[:de]
Für In-hellhöriger-Wohnung-Wohner und Mitten-in-der-Nacht-Spieler, schüchterne Anfänger und Fingerübungs-Fetischisten, An-den-Computer-Anschließer und MIDI-Freunde:
alle Stollenwerk und Yamaha – Instrumente gibt es auch mit Stummschaltung!
Probieren Sie die verschiedenen aktuellen Systeme bei uns aus und lassen Sie sich beraten![:en]
For all you tenants-in-thin-walled-apartments, midnight-players, timid-beginners, finger-technique-fetishists, connectors-to-computers and MIDI-friends:
all our Stollenwerk and Yamaha instruments are also offered with a silent system!
Try out the various systems on offer at our showroom and let us advise you![:ja]
隣に音が良く響いて困ると言う人、夜にも練習したい人、あまり人に聞かれたくない初心者、長時間指の練習に精を出す人、コンピューターに接続したい人、MIDI愛好者等々。
全部のStollenwerk と Yamahaのピアノには消音装置付もあります！一度お試しになりませんか。
お気軽にご相談下さい。[:]